Nelle puntate precedenti di Grimm...
- Hanno detto che eri morto. - Forse lo ero.
Com'è possibile?
Ci sono dei simboli sulla tela.
Sono proprio qui, e qui e qui.
Li vedo. Dei disegnini e delle scritte strane.
E' un'antica profezia.
E mi fa paura.
Voglio vedere il tunnel in cui si trovano i simboli.
Dimmi quello che sai. E io farò lo stesso.
Dobbiamo scoprire che diavolo è quest'altro posto.
Forse c'è un solo modo.
E sarebbe?
Andarci.
Dobbiamo trovare quella cosa e ucciderla.
Eve voleva che le prestassi i libri di magia di mia madre.
E mi preoccupa che voglia provarci da sola.
"L'INFERNO E' VUOTO E TUTTI I DEMONI SI TROVANO QUI".
Scusami...
non volevo svegliarti.
Non riuscivo a dormire comunque.
Ehi, piccolo.
Renard ti ha parlato?
Sì.
Una persona che conosce pensa che Diana possa essere in pericolo.
- Chi? - Non vuole dirmelo...
ma è qualcuno che è in grado di capire questi simboli.
Sai chi potrebbe essere?
No, ma Renard ha un sacco di amici nei posti più disparati.
Hai deciso se parlargli o no del tunnel?
Non ancora.
Nick, devo dirti una cosa,
riguardo alla notte in cui Renard ha ucciso Bonaparte.
Nottata divertente, quella. Cosa?
Dopo che è successo, Renard non sapeva che cosa aveva fatto,
finché non si è accorto di avere una spada insanguinata in mano.
Sì, aveva l'aria confusa.
Stai cercando di trovargli delle scuse?
No.
Sto cercando di dirti che...
è stata Diana ha farglielo fare...
perché sapeva che era stato Bonaparte a strangolarmi.
E' in grado di farlo?
E' anche responsabile della morte di Rachel Wood.
L'ho vista.
- Come? - Diciamo che mi ha...
portata lì telepaticamente.
Te lo racconto perché...
penso che dobbiamo far sapere a Renard del tunnel.
Se Diana vi è connessa in qualche modo e lui conosce qualcuno che può aiutarci...
Non mi fido di lui.
Neanch'io, ma si tratta di sua figlia.
Non le farebbe mai del male...
e penso ci serva tutto l'aiuto possibile.
Vuoi un po' di tè?
Ho voglia di un po' di tè.
Certo, tesoro.
- Ma non fare rumore. Non svegliamo Eve. - Okay.
Cosa?
Lo specchio.
Non va bene per niente.
Anche quello è un brutto segno.
Merda!
E' uno dei libri da Maligna che Eve ha chiesto ad Adalind.
L'ha portato in casa nostra?
E non solo.
- E' un pugnale? - Sì.
Da dove arriva?
- Non è uno dei nostri. - Chiamo subito Nick.
- Ehi, Monroe. Va tutto bene? - Eve non è con te, vero?
No.
- Che succede? - Non riescono a trovare Eve.
Non è qui, e pensiamo che abbia fatto qualcosa di estremamente pericoloso.
- Cosa? - Uno dei libri della madre di Adalind
è aperto sul tavolo. Lo specchio non è coperto. C'è sangue sulla cornice!
Potrebbe aver trovato un modo per passare attraverso lo specchio?
Le avevo detto di non fare niente da sola.
Che libro è?
Quello grosso e nero.
"Incantesimi e sortilegi".
Immagino che il pugnale arrivasse da lì.
E non si apre!
- Con il pugnale. - Aspetta, fammi indovinare.
Serve un incantesimo o un sortilegio per aprirlo.
No, solo una Maligna.
- Beh, sei l'unica che abbiamo. - Arriviamo subito.
- Nick, mi dispiace tanto. - L'avevo avvisata anch'io.
La tela, i simboli, l'altro luogo. E' tutto connesso.
Penso tu debba portare il bastone.
Sì.
Monroe! Rosalee!
- Monroe! - Perché fare una cosa del genere da sola?
Sai una cosa? Magari non aveva altra scelta.
Pensi che il teschio sia passato di nuovo per lo specchio e l'abbia afferrata?
Sì, forse, o magari un'altra stretta della morte. Non lo so.
Beh, non vedo cadaveri, qui in giro.
Penso che volesse attraversarlo.
Apro io.
Monroe!
Rosalee!
E' in sala da pranzo.
Rosalee!
Nick! Nick!
Adalind!
Subsfactory & The BlutBad Team presentano: Grimm s06e11 - Where the Wild Things Were
Traduzione: Ayachan, PadmaPatil92, giglieli, astrolabio, Cassandra T.
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
- A che pagina era aperto? - Non lo so. Da qualche parte all'inizio.
- Avremmo dovuto segnarlo. Che idioti! - Non ci ho proprio pensato.
Eve è lì dentro.
E quello è il suo sangue.
L'ultima cosa che Eve mi ha chiesto è stata la magia di sangue.
E' così che è entrata?
Diceva di aver letto da qualche parte
che il sangue di una Maligna può essere usato come una specie di tributo per passare.
E' come l'obolo di Caronte.
La moneta che metti nella bocca del defunto per fargli attraversare lo Stige.
Allora dobbiamo scoprire che magia abbia usato Eve.
Allora, come apriamo il libro?
Tesoro, la mamma deve fare una cosa, per aprire il libro.
Non voglio che ti spaventi, ma...
il mio viso cambierà un po'.
Fa male?
No, per niente. Voglio solo che tu sappia che sono sempre io, okay?
Okay.
Okay. Magia di sangue...
Magia di sangue. Sì, il sangue di una Maligna è la moneta di scambio.
Quindi puoi aprire lo specchio?
Sì.
Ma solo la Maligna che ha versato il sangue può entrare.
No, no, tu non ci vai.
- Sono l'unica che può farlo. - Adalind, ha ragione. Hai due bambini.
Vi rendete conto che stiamo abbandonando Eve?
Beh, Eve l'ha fatto senza dire niente a nessuno...
- Ma l'ha fatto per proteggerci. - Non sappiamo cosa stesse facendo.
Qualunque sia il motivo, Adalind non andrà lì dentro.
- Troveremo un altro modo. - E come, Nick?
Con qualche altro aggeggio magico che sblocca gli specchi?
Perché no?
Vale la pena provare.
Che cos'è?
E' una cosa che Nick e Monroe hanno trovato nella Foresta Nera.
- E' speciale. - Sì, lo è eccome.
Aspetta, Nick. Non credo che sia una buona idea.
Non sappiamo neanche che poteri ha, da dove viene...
né quali effetti avrà su di te o noi.
E' l'unica scelta che abbiamo.
- E non siamo sicuri che funzionerà. - Se funziona, verrò con te.
- No. - Ehi, l'abbiamo trovato insieme!
Monroe, rischieremmo di perdere entrambi.
E che succederà se riesci a passare?
Voglio dire, e poi?
Speriamo che mi aiuti come le altre volte.
Aspetta un attimo, pensiamoci. E se non riuscissi a trovarla?
O se la trovi, ma non potrete tornare?
Oddio!
- Il bastone non è passato. - Non può.
Quello non è il suo posto.
Ecco.
Spero proprio che non ne abbia bisogno.
Ovunque sia.
Ehi!
Adalind!
Adalind?
Non pensarci nemmeno.
Scommetto che sei più saporito di un Verro...
- carne che cammina. - Tedesco.
Dovevo immaginarlo.
Non ho tempo per questo.
Che magia è mai questa?
- Nick! Ho sentito degli spari, stai bene? - Sì, ero io. Stai bene?
Sì, come sei arrivato fin qui?
Con il bastone...
- che però è rimasto di là. - Che posto è questo?
Non lo so.
Sembra la Foresta Nera, dove abbiamo trovato il bastone.
- I Selvani sono diversi, qui. - Sì.
Non fanno il Flutto, quando muoiono.
Perché l'hai fatto?
Non volevo che il teschio venisse a cercarci.
- Non dovevi venire da sola! - Non dovevi venire a cercarmi!
Eve...
non devi niente a nessuno,
- cosa vuoi dimostrare? - Non voglio dimostrare niente,
voglio ucciderlo prima che uccida noi.
E non possiamo stare qui, è pieno di Selvani.
Sì, ho visto.
A proposito, parlano tedesco.
Quelli che ho visto io non parlavano proprio. Di qua c'è un sentiero.
- Sanguinari. - Sì.
- Hanno trovato quello che hai ucciso. - Non credo sappiano cos'è una pistola.
Non l'ha neanche guardata, finché non gli ho sparato.
Andiamo via da qui, non ho così tante munizioni.
Cerca di dormire un po', tesoro.
- Ma voglio aiutare Nick. - Non preoccuparti.
Ci pensiamo noi.
E se Nick non potesse tornare senza il bastone? E' con quello che è entrato.
So che pensate che non dovrei...
ma se Eve è entrata col suo sangue da Maligna...
allora posso entrare anch'io e magari riportarli qui.
- No. - No. Adalind, non puoi.
Dobbiamo dar loro modo di contattarci o di tornare da soli.
E intanto continuiamo a cercare.
Ma non sappiamo più dove.
Sean ha un'amica.
Questa...
amica sa delle cose sui simboli che possono esserci d'aiuto.
Quindi Renard sa dei simboli?
A quanto pare, Diana li ha disegnati quando era con lui.
- Cos'altro sa? - Sa del tunnel.
Solo che non sa dove si trova. E vuole vederlo...
ma Nick glielo mostrerà solo se lo mette in contatto con la sua amica,
ma Renard non lo farà finché non avrà visto il tunnel.
Ma questa "amica"?
Scusate, ma Renard potrebbe essersi inventato tutto.
Visto quanto spesso pugnala qualcuno alle spalle...
sia in senso metaforico che letterale, vuoi davvero coinvolgerlo in questo?
Se ha un'amica che potrebbe aiutarci,
dobbiamo scoprire chi è, e se dovremo mostrargli il tunnel...
Gli mostreremo il tunnel.
Quanti Selvani hai visto, finora?
Un Cacciacane, un Graffiartiglio, un Coyote e due Sciacalli.
E ho visto un uomo.
- Un uomo normale? - Non direi.
Era vestito di pelli e aveva un'ascia.
Non ha fatto il Flutto quando l'hanno attaccato. Secondo me, non era un Selvano.
Che gli è successo?
Sbranato come fosse cibo.
Ma ne ha ferito uno, il Coyote.
L'hanno lasciato lì.
Poi sono arrivati gli Sciacalli e...
hanno cominciato a farlo a pezzi.
Se c'era un uomo, devono essercene altri.
Forse possono aiutarci.
Se non hanno paura di noi.
Hai idea di dove stiamo andando?
No.
Sai come possiamo tornare indietro?
Più o meno.
Dove sono arrivato io...
c'era una colonna con incisi i simboli che sono sulla tela.
Li ho visti anche io.
Almeno sappiamo di essere nel posto giusto.
Quel teschio ha cercato di trascinarmi qui. Perché mi vuole in questo posto?
Sei una Maligna.
Questo mondo sembra governato da Selvani.
E se sapesse già che siamo qui?
Non mi farebbe sentire meglio.
Nick!
- Che c'è? - Sta succedendo qualcosa.
Stai cominciando a trasformarti.
Non sono io.
Credo stia succedendo, che tu lo voglia o no.
- Forse è perché sono qui. - Devi andartene da qui.
Non prima di aver ucciso quel figlio di puttana.
Cosa senti?
Sanguinari. Stanno arrivando.
- Sarei dovuto andare con lui. - Beh, non siamo stati invitati.
Nick era deciso ad andare da solo.
Io sono deciso a riportarlo indietro...
- qualsiasi cosa comporti. - Potrebbe servirti Renard.
Crediamo davvero che ci aiuterà?
Non è conosciuto per il suo altruismo.
Già, quanto vogliamo dirgli, esattamente?
Qualsiasi cosa voglia sapere. Non abbiamo alternative.
Chi scende con lui nel tunnel?
Diana verrà con me, ma non voglio restare laggiù da sola con Renard.
Non lo sarai.
Vengo anch'io.
Questa sì che è una sorpresa.
Non sapevo ci sarebbero stati tutti.
- Non ci siamo tutti. - Ecco perché sei qui.
Chiariamo bene le cose, sono qui solo per mia figlia.
Anche noi.
Siamo qui anche per Nick e per Eve.
Papà!
- Sono felice che tu sia qui. - Anch'io.
Vado da papà?
No, tesoro, papà ci aiuterà a trovare Nick e Eve.
Sarebbe bello, papà. Sono in un brutto posto.
- Dove sono? - L'altro posto.
- Quale altro posto? - Attraverso lo specchio.
Ci è voluto il sangue di una Maligna per attraversarlo.
- Dobbiamo dirti molte cose. - Sì, immagino di sì.
Cominciamo con il tunnel.
Pensavo dovesse restare un segreto.
Non più.
Il tunnel è sempre stato qui?
Da almeno cento anni, per quanto ne sappiamo. Probabilmente era un tunnel della metro.
Sarà stato utilizzato anche durante il proibizionismo, immagino.
Attento a dove metti i piedi.
Dopo di te.
Nick, sono umani.
Sono spaventati a morte da noi.
Non lo saresti anche tu, al loro posto?
Mi chiedo se sappiano cos'è un Grimm.
Scommetto che invece sanno cos'è una Maligna.
Sì, credo che lo terrò per me, se posso.
Non vogliamo farvi del male.
Vedete?
So che non mi capite.
I nostri nemici sono morti!
Ci ha salvati!
Va bene.
Okay...
continua a camminare.
Erano già qui?
No, li ha incisi Eve.
Perché?
Non lo sappiamo, e neanche lei.
E tu li hai disegnati dopo averli visti qui?
No, li ho visti sulla tela.
Quale tela?
E' una lunga storia.
Io e Nick abbiamo trovato qualcosa nella Foresta Nera.
Aspettate.
Ha qualcosa a che fare con le chiavi?
Eccome, se ha a che fare con le chiavi.
- Le avevate tutte e sette? - No, ne avevamo cinque, ma...
- sono state sufficienti. - No.
Non ci credo.
Dovrai farlo.
Avete trovato le cose sepolte dai Crociati nel dodicesimo secolo?
Sì.
Cosa avete trovato?
Stessa cosa.
Papà...
ti piace?
Nostra figlia è collegata a tutto questo, Sean.
Dobbiamo scoprire in che modo.
Che cos'è?
Cos'è questa cosa che uccide senza toccarti?
Questa...
va tutto bene.
Non vi farò del male.
Questa è una pistola.
La uso per...
uccidere esseri cattivi, come uccidere...
i Sanguinari.
Anche...
Cacciacani...
e Sciacalli.
Sì...
Kakenkopf.
Che Selvano è questo?
E'...
nessun Selvano.
Non è che per caso hai portato carta e penna con te?
- No. - Bene.
Io...
noi...
stiamo...
cercando...
una bestia.
Sì.
Stiamo...
cercando questo...
Credo sappiano chi stiamo cercando.
Dov'è?
Foresta Nera.
E credo che abbiamo chiuso il cerchio.
Mangiare. Mangiare!
Sanguinari. Buono. Mangiare!
Come si dice "sono vegetariano" in tedesco?
Questa è la tela, papà.
Ha dei simboli sopra.
Eve può vederne alcuni, ma io posso vederli tutti.
- Gli stessi che mi hai mostrato nel tunnel? - Sì.
Io non vedo nulla.
I crociati Grimm hanno sepolto questa?
E' questa che la famiglia reale ha cercato per secoli?
Quella...
e questo.
Un bastone?
Hanno sepolto un bastone?
Abbiamo avuto tutti questa reazione.
Ma c'è dell'altro.
Non è un bastone qualsiasi.
Per esempio...
può guarire.
Ricordi quando sei venuto qui e hanno sparato a Nick?
Sì, mi hanno detto che era morto.
Ma non lo era.
No, non lo era.
Stai dicendo che è stato il bastone a salvare Nick?
Ha salvato anche me.
Cosa sta succedendo?
Sta migliorando.
Ed Eve.
Spero che funzioni come crediamo.
La pelle diventa bianca, sta succedendo qualcosa.
Come?
Nessuno lo sa.
Gli ultimi che potevano saperlo furono uccisi dai Crociati nel saccheggio di Costantinopoli
nel tredicesimo secolo. Nel 1204, precisamente.
Ed è stato così che Nick ha potuto seguire Eve dentro...
nell'altro posto.
Sean, se tu o la tua amica sapete qualcosa a proposito...
Non so se sappia qualcosa o meno, ma lo scopriremo presto.
Mi servirà un computer.
Uccidi il Distruttore!
Pensano che la pistola ucciderà Faccia di Teschio.
Spero proprio che abbiano ragione.
Credo stia dicendo che ci siamo quasi.
Più avanti.
- E' un cerchio di pietre. - Penso di sapere dove ci sta portando.
Solo i Selvani vanno avanti.
Qualcosa su un Selvano che va...
Non verrà con noi.
Non posso biasimarlo.
Nessuna carne che cammina esce fuori viva.
- Maligna. - No, non ti farò del male.
- Maligna. - Non voglio farti del male.
Almeno ci ha portati fin qui.
Sta peggiorando, Nick.
I Selvani qui non fanno il Flutto. Dobbiamo farla finita.
Devo sapere di più su quest'altro posto.
Diana, cosa puoi dirmi?
E' oltre gli specchi.
Sei mai stata lì?
Nessuno dovrebbe andarci.
E' come il nostro mondo?
Un po', ma è pieno di esseri selvaggi.
Il gatto di Schrödinger.
Aspetti, sta parlando dell'esperimento mentale con...
il gatto nella scatola col veleno?
- Che stai dicendo? - Esattamente.
Un gatto chiuso in una scatola con del veleno.
Ha il 50% di possibilità di essere ucciso dal veleno...
o di sopravvivere.
Giusto.
Ma visto che...
la scatola resta chiusa...
due dimensioni esistono simultaneamente.
Una in cui il gatto è vivo, l'altra in cui è morto.
E finché la scatola è chiusa, esisteranno entrambe le realtà.
E' solo quando apriamo la scatola che escludiamo una delle dimensioni.
Quindi, se Nick e Eve sono passati in quest'altra dimensione...
Sarebbe come aprire la scatola.
Non sarebbe una cosa buona.
Allora, se siamo vivi in questo mondo, non vuol dire che...
- nell'altro posto, non lo siamo? - Non necessariamente.
Ciò che consideriamo morte nel nostro mondo è qualcosa di molto diverso, altrove.
Magari, una vita pre-terrena oppure ultraterrena.
Qualcosa di simile al Paradiso o...
- all'Inferno? - Sono parole che usiamo per l'assenza.
Ma lì vive uno molto cattivo.
Con una faccia spaventosa.
E' il Teschio.
- Che teschio? - Quello che Nick e Eve vogliono uccidere.
Dite che c'era qualcuno, là, con...
un teschio al posto del viso, come un Koscej?
- L'hai visto? - No, io no. Nick e Eve l'hanno visto.
Ha provato a trascinare Eve dentro lo specchio.
Sean...
tua figlia sa il russo?
No.
Lei potrebbe essere...
la Shaphat.
Non ti seguo.
Il Teschio di cui parlano...
potrebbe essere quello che chiamiamo Diavolo.
Cosa?
Molte profezie predicono l'Avvento...
di Satana, del Diavolo, o come volete chiamarlo.
Prenderà una Shaphat come sua sposa.
Una Shaphat.
Di cosa state parlando?
Aspetta un attimo.
Mi vuoi dire che vuole prendere...
mia figlia in sposa?
Sì.
E avere cento figli da lei.
Così dice la profezia.
No.
- No, non può essere vero... - Ti sto solo dicendo quello che so.
Ed è tutto l'aiuto che posso darti.
Dev'esserci un modo per fermarlo.
Devi prepararti al peggio.
Dobbiamo farlo tutti.
Spero davvero...
di sbagliarmi.
Allora, cosa ti ha detto?
E' qui che ho attraversato.
Anch'io.
Sono i simboli che erano sulla tela.
Sono anche in cielo.
Sembra simile a un tempio dei Druidi.
Immagino che sia solo un banale altare sacrificale di pietra, per te.
Beh...
se c'è sangue...
il Distruttore non può essere lontano.
- Perdi sangue. - Cosa?
Non mi fa molto male. Questo mi preoccupa di più.
E' uno dei Sanguinari che ci seguivano.
- Quello che non ho ucciso. - Forse voleva avvisare il Distruttore.
Che ora sa che siamo qui.
Okay, allora, cos'ha detto la tua amica russa?
Il Teschio non è qui né per Eve né per Nick.
Sta dando la caccia alla Shaphat, un'entità oggetto di moltissime profezie.
Shaphat è una parola ebraica, vero?
Sì, dovrebbe significare "giudice". Si trova nella Bibbia...
riferito a Deborah, una delle poche profetesse.
Beh, nel nostro caso...
significa "sposa bambina".
- Non mi dice nulla di buono. - Per questo l'ha detto in russo.
- Questo mostro vuole nostra figlia. - Beh, non l'avrà.
- Come lo fermiamo? - Non me l'ha saputo dire.
Eve ha attraversato lo specchio grazie ai libri.
- Forse troveremo anche un modo per fermarlo. - Ci sono ancora molti libri in negozio.
E il libro di mia mamma e lo specchio sono a casa tua.
- Dividiamoci. - Sean e Adalind,
portate i bambini a casa nostra con Monroe.
- Noi andiamo al negozio. - Prendo i bambini.
Ecco come si è sentita Alice, quand'è caduta nella tana del Bianconiglio.
Meno male che l'hai portata.
Se avessi saputo quanto mi sarebbe servita, avrei portato più proiettili.
Ce ne rimangono solo tre.
- Vado a controllare fuori dal perimetro. - No, no, no, ehi.
Non dobbiamo separarci. Dobbiamo restare insieme.
Non voglio essere salvata, Nick.
- Sono venuta qui per una ragione. - Non puoi affrontare il Teschio da sola.
Hai un figlio. Devi pensare a lui.
Sei qui per colpa mia.
Se non mi avessi incontrato, non ti sarebbe successo nulla.
Pensi che tornerei indietro, se potessi?
- Io lo farei. - Beh, io no.
Mi sono successe molte cose brutte...
da quando è iniziato tutto.
Non capivo.
Ero spaventata...
e arrabbiata, e ho fatto molte...
cose terribili.
Cose che non perdonerò mai a Juliette.
Ma non sono più Juliette, Nick.
Lei non c'è più.
Forse una parte di me le somiglia ancora,
ma non sono più così e non lo sarò mai più.
Non do la colpa a te.
Quando stavamo insieme, conoscevo solo una parte di te.
Tu stesso conoscevi solo una parte di te.
Non siamo più le stesse persone.
Ed è meglio così.
Pensi davvero che stiamo meglio ora?
Ho un'energia e una motivazione che non ho mai avuto prima.
So che sei qui perché una volta mi amavi...
e ti senti responsabile per le cose che sono successe...
ma non puoi cambiare il passato.
E nemmeno io.
E se potessi, davvero riporteresti tutto com'era prima, solo per essere felice?
La felicità non mi interessa più, Nick. E' solo d'intralcio.
Sai, tutto quello che ci è successo...
che ci ha portati...
qui, insieme, in questo momento...
è successo per un motivo.
E penso che tu abbia ragione.
Ragione su cosa?
Non posso uccidere il Distruttore da sola.
Dobbiamo farlo insieme.
Eve...
Non credo che sia il Sanguinario morto.
E' il Distruttore.
Decapitare.
Sa che sei un Grimm.
Non sembra che questo lo spaventi molto.
Qualche idea?
www.subsfactory.it
CONTINUA...